У меня по этому поводу есть анекдот из жизни.
Еду как-то лет 10 назад из Москвы в поезде. Со мной в купе оказался немецкий журналист - его послали в глубинку России набрать информации о жизни нашего народа для их любопытных читателей. А в соседнем купе ехал зам. губернатора по экономике, мой давний приятель. Дотошный журналист, видя наше знакомство, поинтересовался кто это. Я говорю - замгубернатора. Он переспрашивает: ЗАМГУБЕРНАТОР?, я говорю Я,Я...Ну, по-русски то журналист не очень, акцент, слова коверкает...Так он тут же нырк в соседнее купе, и через минут пятнадцать возвращается и мне уточняет:"Это не САМ ГУБЕРНАТОР, это его замещатель..."
С той поры как услышу слово "сам" в уважительном смысле, так вспоминаю эту историю...
