Эдак можно любое слово до неприличия....
Оставьте уже довольно известное название в покое. Это круто когда оно с двойным смыслом, просто идеальный маркетинговый ход. Слова привычно на слух как в русском, так и в американском и уже во всех другизх языках.
Получается недовольные своими звукоснимателями американские гитаристы, ругая их, рекламируют звукосниматели Ильи!
Даже можно перевернуть ситуацию: это они не ругаются, а просто мечтают вслух о звукоснимателях Ильи!
Предлагаю сюжет рекламного ролика:
В полумраке злачного бара играет брутальная рокерская группа, в пике соло жутко "заводится" гитара, гитарист лажает, музыка прерывается, он орёт:
- F*kin pickups!!!
Один из посетителей
- Да неее, это не Fokin Pickups...
Толпа бурчит:
- Э-э, а что это? Да, а что это???
- Это жалкая фендоровская/гибсоновская подделка! Настоящие Fokin Pickups мотают в России, и квоты на их поставки расписаны на несколько лет вперед...
