Автор Тема: Перевод руководств по эксплуатации и прочей технической документации  (Прочитано 1246 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Андрей Ким Автор темы

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 8
  • GuitarPlayer.Ru fan!
Всем привет, коллеги! Предлагаю услуги по переводу руководств по эксплуатации и прочей технической документации вашей музыкальной техники. Имею значительный опыт в сфере научно - технического перевода, музыка - это мое хобби, и я буду рад поработать по этой тематике, а заодно и помочь братьям (сестрам) - музыкантам.

Оффлайн Андрей Ким Автор темы

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 8
  • GuitarPlayer.Ru fan!
Мануалы, тех описания - все что вы вроде бы знаете, но всегда есть нюансы, о которых хочется знать. Согласование терминологии, Gain - это Gain,  в крайнем случае гейн, по сути уже устоявшийся термин, а не "усиление" как может вам перевести, к примеру, не знающий специфики филолог или гугл - переводчик