Форум гитаристов

Gourmetgrey, мне было не очень понятно, зачем гитаристу заниматься перепродажей индийского палисандра наверное, это он для себя чисто ввернул.

MrLf,

я иногда перелистываю красивейшую книгу "Энциклопедия электрогитары". но читать ее без смеха и слез невозможно: "подавитель фона" (хамбакер), "шейка гитары" (гриф) и т.д.   какая-то мадам, очень далекая от гитаризма переводила сей фалиант.

Shlyapa, realife, могу понять ваше негодование. Но хочу также обратить ваше внимание на другую сторону проблемы. Идеальный вариант, когда переводчик одновременно является умудренным экономистом, кулинаром, гитаристом итд, редок. Поэтому освоение темы и терминов занимает у переводчика какое-то время. А если рядом нет специалиста, чтобы помочь, или если специалист вместо помощи начинает сетовать на 'тупость' переводчика, то хорошего качества достичь бывает еще труднее. Google, кстати, помогает не всегда.
С другой стороны, признаю, что бюро переводов экономят на хорошей вычитке переводов, а иные переводчики не хотят тратить время на поиск устоявшегося эквивалента.
Да, между прочим, статья была исправлена, так что после драки кулаками не машут 

Идеальный вариант, когда переводчик одновременно является умудренным экономистом, кулинаром, гитаристом итд, редок. Поэтому освоение темы и терминов занимает у переводчика какое-то время. А если рядом нет специалиста, чтобы помочь, или если специалист вместо помощи начинает сетовать на 'тупость' переводчика, то хорошего качества достичь бывает еще труднее.

зачем оправдавать непрофессионализм? неважно, кто виноват - переводчик, выпускающй редактор или еще кто...  не уверен, что вам захочется кпуить недопеченый/горелый хлеб, только потому что пекарь будет говорить, что он не может за всем уследить или хозяин пекарни будет сетовать на то, что хороший пекарь требует очень большую зарплату.

Чуток подправил статью (палисандры и мензуры ).

в принципе, нормально переведено, но местами "не по-русски".  ...например "могут иметь низкую ценность при перепродаже".
переводчику спасибо .

realife, оправдываю не непрофессионализм, а тех, кто на пути к профессионализму делает неизбежные ошибки. 
Кстати,

"могут иметь низкую ценность при перепродаже".

а как бы вы сказали?

А "спасибо" в стакан не нальёшь! Карму плюсуйте    Gourmetgrey

да, собственно , легко

Кстати,а как бы вы сказали?

оригинал: "Учитывая, что большинство гитаристов испытывают трудности при игре на гитарах с длинной мензурой, классические гитары с мензурой 660 мм и более могут иметь низкую ценность при перепродаже."
моя версия: "Учитывая, что мензура 660 мм не является стандартной, продать потом такой инструмент будет значительно сложнее".   
.....ну какие еще "трудности при игре", "могут иметь низкую ценность при перепродаже" - похоже на автопереводчик.