« предыдущая тема следующая тема »
Страницы: [<< Назад] 1 ... 341 342 343 344 345 346 347 [348] 349 350 351 352 353 354 355 ... 1138 [Дальше >>]   Вниз

Автор Тема: Акустический клуб  (Прочитано 918428 раз)

0 Пользователей и 2 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн Gourmetgrey

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 10
  • GuitarPlayer.Ru fan!
Re: Акустический клуб
« Ответ #5205 : Сентября 14, 2012, 14:01:45 »
Петр Красов, realife, спасибо!!

В общем, мне нравится так: "Поскольку большинству гитаристов трудно играть на гитарах с длинной мензурой, перепродать такой инструмент будет значительно сложнее".

Вариант со 'стандартами' мне тоже нравится, но уж слишком далеко от оригинала(

Оффлайн realife

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 8239
  • с широко раскрытыми глазами
Re: Акустический клуб
« Ответ #5206 : Сентября 14, 2012, 14:06:08 »
Gourmetgrey,

в том-то и дело, что с точки зрения гитаризма это неверное утверждение: "Поскольку большинству гитаристов трудно играть на гитарах с длинной мензурой".   сразу станет понятно, что переводчик не гитарист, либо не особо опытный гитарист. ...уж извините... :)

Оффлайн Gourmetgrey

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 10
  • GuitarPlayer.Ru fan!
Re: Акустический клуб
« Ответ #5207 : Сентября 14, 2012, 14:19:42 »
Цитата: realife от Сентября 14, 2012, 14:06:08
Gourmetgrey,

... переводчик не гитарист, либо не особо опытный гитарист. ...уж извините... :)

) А вот тут дело уже не в переводчике, а в авторе. Этическая проблема - волен ли переводчик исправлять смысл, передаваемый автором, и в какой степени? В оригинале говорится ясно: "Since most players find long-scale guitars difficult to play...". Не убавить, не прибавить))

Оффлайн realife

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 8239
  • с широко раскрытыми глазами
Re: Акустический клуб
« Ответ #5208 : Сентября 14, 2012, 14:25:36 »
Gourmetgrey,
тут согласен. автор волен писать как ему вздумается.
от более длинной мензуры ждут больше не удобства, а несколько иного звука. а то получается, на скрипке удобнее играть, чем на альте, потому что скрипка меньше.

Оффлайн Irisha

  • Частый посетитель
  • **
  • Сообщений: 216
    • Мои песни и музыка
Re: Акустический клуб
« Ответ #5209 : Сентября 14, 2012, 14:29:35 »
Цитата: realife от Сентября 14, 2012, 12:58:12
оригинал: "Учитывая, что большинство гитаристов испытывают трудности при игре на гитарах с длинной мензурой, классические гитары с мензурой 660 мм и более могут иметь низкую ценность при перепродаже."
моя версия: "Учитывая, что мензура 660 мм не является стандартной, продать потом такой инструмент будет значительно сложнее".   
.....ну какие еще "трудности при игре", "могут иметь низкую ценность при перепродаже" - похоже на автопереводчик. ;)


Это же такие  мелочи)  Главное же- суть донесена.  Я, например, сразу же  сняла басовые струны и запихнула их в нашатырный спирт)

Оффлайн Gourmetgrey

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 10
  • GuitarPlayer.Ru fan!
Re: Акустический клуб
« Ответ #5210 : Сентября 14, 2012, 14:39:28 »
Irisha, вах, вот это конструктивный подход)) И каков результат?? Именно такой, какой и обещал мастер?

... и добавил:

realife,  :)
« Последнее редактирование: Сентября 14, 2012, 14:56:04 от Gourmetgrey »

Оффлайн Irisha

  • Частый посетитель
  • **
  • Сообщений: 216
    • Мои песни и музыка
Re: Акустический клуб
« Ответ #5211 : Сентября 14, 2012, 15:09:47 »
Я ещё не доставала.  Потому что  воняет и противно)   Пусть  грязь размягчается по максимуму.
Этот способ продлить стрункам жизнь многие знают, конечно, но  мне в новинку.

[img width= height= alt=IceImg — хостинг изображений]http://iceimg.com/t/fe/2e/d19d97ef09.jpg[/img] 
« Последнее редактирование: Сентября 14, 2012, 17:58:35 от Irisha »

Оффлайн MrLf

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 8591
  • nylon fingerstyle
    • Martin Ludenhoff
Re: Акустический клуб
« Ответ #5212 : Сентября 14, 2012, 15:34:08 »
Цитата: realife от Сентября 14, 2012, 14:06:08
в том-то и дело, что с точки зрения гитаризма это неверное утверждение: "Поскольку большинству гитаристов трудно играть на гитарах с длинной мензурой".   сразу станет понятно, что переводчик не гитарист, либо не особо опытный гитарист. ...уж извините... :)
Это ещё почему? Чем длиннее мензура, тем сильнее натяжение (при прочих равных - высота строя, толщина струн), так что всё верно, имхо.

... и добавил:

Цитата: realife от Сентября 14, 2012, 14:25:36
от более длинной мензуры ждут больше не удобства, а несколько иного звука.
Имхо, от более длинной мензуры "ждут" инструмента большего размера, более громкого поэтому, прежде всего, вот и всё.
« Последнее редактирование: Сентября 14, 2012, 15:43:58 от MrLf »

Оффлайн Shlyapa

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 7730
  • Shit happens.
Re: Акустический клуб
« Ответ #5213 : Сентября 14, 2012, 15:50:36 »
Цитата: Петр Красов от Сентября 14, 2012, 11:54:51
Раньше всегда в издательствах были технические редакторы - специалисты в определенных сферах, которые приводили "рыбу", сделанную переводчиком, в нормальный вид.
Это работа ответсека редакции, литературного редактора, рецензентов (вот они-то как раз — специалисты в определённых сферах) и т.д.

А у техничекого редактора другая сфера ответсвенности, и вся она по части оформления издания, его конструкции, технологичности и пр.

Оффлайн realife

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 8239
  • с широко раскрытыми глазами
Re: Акустический клуб
« Ответ #5214 : Сентября 14, 2012, 17:49:03 »
MrLf, 
ну а я о чем?! вы просто подробнее рассказываете, то что я говорил о звуке. не вижу противоречия...

Оффлайн ExtremisT

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 24137
  • See you space cowboy
    • "Povezlo" band tribute page
Re: Акустический клуб
« Ответ #5215 : Сентября 14, 2012, 17:50:35 »
сыграл бы кто-нибудь чего-нибудь, чтоль ???

Оффлайн Woland73

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 464
  • GuitarPlayer.Ru fan!
Re: Акустический клуб
« Ответ #5216 : Сентября 17, 2012, 10:53:58 »
Вот вам кусок меня за 2008 год)рвите на части))я же пока что весь акустик тред читаю)

http://vk.com/video_ext.php?oid=10228620&id=159618792&hash=6cb57a75f77c963f&hd=1
« Последнее редактирование: Сентября 17, 2012, 11:03:14 от Woland73 »

Оффлайн svp1987

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 450
Re: Акустический клуб
« Ответ #5217 : Сентября 17, 2012, 11:30:21 »
Народ, недавно на своем старом дредноуте поменял верхний порожек(так как старый был испорчен) теперь кажетс\я что гитара не строит на открытых струнах, хотя я его установил как было, почему так может быть?на зажатых струнах все строит отлично

Оффлайн dsad67

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 9018
  • ВИА "Детский саД"
Re: Акустический клуб
« Ответ #5218 : Сентября 17, 2012, 11:39:21 »
Woland73, оч. сильно картинка со звуком разбежались .. Отвлекает ..

... и добавил:

Цитата: svp1987 от Сентября 17, 2012, 11:30:21
Народ, недавно на своем старом дредноуте поменял верхний порожек(так как старый был испорчен) теперь кажетс\я что гитара не строит на открытых струнах, хотя я его установил как было, почему так может быть?на зажатых струнах все строит отлично

Пропилы высоко ..

Оффлайн Woland73

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 464
  • GuitarPlayer.Ru fan!
Re: Акустический клуб
« Ответ #5219 : Сентября 17, 2012, 11:45:37 »
dsad67,, ничего поделать не могу к сожалению с расхождением.. Вышел тогда вот такой косяк при записи. Звук с камеры.
Страницы: [<< Назад] 1 ... 341 342 343 344 345 346 347 [348] 349 350 351 352 353 354 355 ... 1138 [Дальше >>]   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »