Если бы имеющаяся "пипка" подошла бы в обойму шаллера, то можно просто установить разъём где-то в другом месте, а эту использовать только как антабку. Тогда с дыркой ничего не надо было бы решать. Для справки: Диаметр шаллеровской антабки 12 мм.
Можно просто прийти в магаз и примерить. Если налезет - повезло, а несли нет - обточить до 12мм. В любом случае, без слесарных работ не обойтись. Все имеющиеся стреплоки закрывают отверстие и не позволят вставить джек в разъём.
Ещё один момент смущает: три маленьких шурупчика. Выдержат ли они, если антабка будет использоваться по назначению, а не как декоративная крышечка для разъёма?
Альтернативное решение: Разъём (не этот, а обычный) поставить в удобном месте, образовавшуюся дырку заделать деревянной заглушкой на клею. И уже в эту заглушку вкрутить шуруп шаллеровского (да вообще любого) стреплока. Антабка дырку скроет своей юбкой. Правда, всё же остануться три маленькие дырки от злощастных шурупчиков.
Либо сразу тащить к мастеру.