FybaK, ультра-нищебродский вариант - купить шнур с джеком на одном конце (втыкается в гитару) и тюльпанчикам на другом, и втыкать гитару прямо в колонки, но это только чистый звук и вообще бяка. а так какой-нибудь процессор с эмуляцией усилителей и кабинетов тебя выручит. только если у проца не будет стерео-выходов, то при подключении его к колонкам вышеупомянутым шнуром "джек-тюльпаны" звук будет только в одной колонке. а какой проц - это уж на сколько финансов хватает. ещё как вариант - педальки типа сансамп/ерасов гт2 или гитарные предусилители с каб.симами - ерасов птеродрайвер, разные АМТ...
но если на даче нет компа, то я бы лично купил небольшой комбик типа fender frontman 15