Помоему на громкость от звучка вообще ничего не должно идти. По стандартной схеме на громкость идет сигнал с джека после тона, а с громкости снимается на переключатель, так что сейчас получается, что сигнал снимает у тебя только этот хамб, ну или вместе, в зависимости от того, что там с другим...Переделывай все нафиг как должно быть. А провода наверное выходят так: два конца - это две катушки последовательно, а третий - скорее всего вывод с конца какой-нибудь одной катушки. Возбми тестер и померь сопротивление, будет понятно сразу.
... и добавил:
Если грубо, то типа так: