Форум гитаристов

Gogger, это походу какието особые троли были 

Gogger,  Я в курсе. Но удивляет не это, а тот факт, что имена и названия склоняют.

не склоняют, а переводят...
никогда не видел миньоны фирмы Мелодия 70-х годов, типа:


Это песни Octopus's Garden и Something 

Gogger, не могу с Вами согласиться, потому что...  когда, например, имя Stephen переводится, как Стефен - это безусловно перевод. Когда И.О. Владимир Владимирович переводится, как Vladimir Vladimirovich - это тоже превод. Но когда в моём виде на жительство написано Володимир Володимирович - это, имхо, уже склонение, ибо моё настоящее И.О. звучат по другому.

а, это особенности транскрипции близких имен...
это тебе с Владимиром еще повезло - был бы ты Афанасий, например - у тебя бы и инициалы поменялись



... и добавил:

это, кстати та же фигня, что на (в) Украину...

когда, например, имя Stephen переводится, как Стефен - это безусловно перевод. Когда И.О. Владимир Владимирович переводится, как Vladimir Vladimirovich - это тоже превод.

Это транслитерации, а не переводы.

Но когда в моём виде на жительство написано Володимир Володимирович - это, имхо, уже склонение

А это перевод.

«Ватсон» и «Уотсон» это транслитерация по разным правилам одного и того же — «Watson». Просто в русском языке нет звука, записываемого буквосочетанием «wa», потому и то, и другое, с натяжкой, можно назвать и переводом. Без всяких натяжек переводом было бы «сын Уота».
А переводом «Владимира Владимировича» был бы «Vladimir Vladimirson»

VVA, есть анекдот лучше...
Трех евреев крестят в православие. Подходит первый. Батюшка:
- Ну, сын мой, как тебя зовут?
- Мойша.
- Ну, Мойша, будешь Михаилом. И созвучно, и подобно.
Подходит второй.
- Сын мой, как тебя зовут?
- Хаим.
- Ну, Хаим, будешь Харитоном. И созвучно, и подобно.
Подходит третий.
- А тебя, сын мой, как зовут?
- Сруль.
- А ты, Сруль, будешь Акакием. Хоть и не созвучно, но подобно.

Shlyapa, интересные нюансы, не знал. Благодарю за инфу!

Раз пошла такая пьянка, то можно добавить, что есть ещё и транскрипция.

Тот же «Уотсон» — по-русски оно читается гораздо ближе к тому, как по-английски читается «Watson», нежели буква в букву транслитированное «Ватсон».
Или, например, Washington — Уошинтон, а не Вашингтон, по-хорошему-то.

А вообще-то с этим делом бардак творится.

Взять, например, Isaac Newton, Isaac Asimov и Chris Isaac — первый из них традиционно Исаак, а остальные оба — почему-то Айзеки.
То, что Xerox вовсе не Ксерокс, а Зиракс, это вообще уже хрестоматийный пример.
Столица Мексики — Мехико, при том, что и то, и другое — Mexico.
И Texas не Техас, а Тэксас.
New Orlean почему-то Новый, в то время как New York — Нью, да ещё и с дефисом.

Вилька и тарелька пишутся без мягкого знака… Понять это невозможно. Это можно только запомнить.

С именами много интересного...
Особенно с королевскими - почему, например, во всех переводах Трех Мушкетеров английского короля называют Карл I, хотя по французски он был бы Шарль а по английски Чарльз? А с французскими Анри и Луи (которых то Генрихами то Людовиками кличут).

А еще река Темза, на самом деле - мужского рода.