Форум гитаристов

Может так и перевести "головная пластина"?  

надо устраивать голосование

а что, "облицовка" вроде не так худо:
"Вася, у тебя случаем нет накладки на гриф" - Вася понял о чем речь
"Вася, у тебя случаем нет облицовки на голову грифа" - Вася задумался, но понял о чём речь
"Вася, у тебя случаем нет облицовки на голову грифа из шпона макассара" - Вася понял и пошёл опохмеляться

А что? На звук влияет-значит тон блок.А Вася если не опохмелится полюбому застрелится,а если опохмелится то ешё и присоветует что-нибудь дельное

ну вот и в известной книжке Комарова/Федюнина они обошлись словом
дощечка (это сборка балалайки):


а гитару они вообще оставили без этой детали

За пластину можно. 

А вообще надо с чешскими мастерами связаться, у чехов бзик все понятия по-чешски называть, а не заимствовать без перевода. Наверняка и тут что-нибудь придумали. За одно славянское единство укрепить можно. 

..........- Павлов, иди опохмелись...

дядька Воффка, Нередко в Ваших постах (особенно вечерних) да и в названии темы сквозит пристрастие к алкоголю, я тоже не без греха, как и любой столяр (здоровый) люблю выпить и закусить, вот коллеги верно подметили на фото из моей темы https://guitarplayer.ru/attach/222569-565206.jpg водка не для охлаждения стали и вообще считаю, что на каждом приличном форуме (!особенно мастеровом) должна быть пьяная тема, где люди общаются непринужденно на разные темы.

В этой связи (некой общности интересов) предлагаю выпить мировую, ну поговорили резко, с кем не бывает, тем более в трудовом коллективе, какие могут быть обиды, вот моя рука:

Отрывок из википедии запрос классическая гитара - На верхнем конце грифа находится головка. Головка продолжает гриф, расширяясь и отклоняясь назад. Изготавливается из цельного куска дерева, покрывается тонкой пластинкой обычно из палисандра. В головке выпилены 2 продольных отверстия, каждое из которых пересекают три колка с винтовым механизмом.