Граждане, этот вопрос как-то поднимался в одной из тем В.Кулецкого. Слава, правда, отмазался, но не очень убедительно
Так вот... Арчтоп - это вполне себе определенная разновидность джазовой ПОЛУАКУСТИКИ. Наиболее яркие и славные представители - Gretsch, Gibson ES и много кто еще...
Curved top (от слова "curve" - кривая, англ.) - это гитара с профилированной, выпуклой верхней декой, как правило с топом, хотя и не обязательно. Самый классический представитель - Лес Пол.
Спешу подчеркнуть, что толкование терминов "Archtop" и "Curved top" - это вопрос не правильности перевода, а уже сложившаяся традиция