Не поленился, заново скачал и нашел это место. Да, в переводе звучит наоборот, но картинки и фотки правильные - с седлами, максимально выдвинутыми вперед. Так что, кривой перевод скорее всего. Надо бы оригинал посмотреть...
... и добавил:Set all the saddles on the bridge as far towards the fingerboard as possible and then move the entire bridge back or forward until the saddles are at the scale mark.
Выдвините седла бриджа к накладке, насколько это возможно, затем сдвигайте весь бридж вперед или назад до тех пор, пока седла не окажутся на линии мензуры.
... и добавил:ЧТД
... и добавил:Чуть ниже:
Picture 7 shows a guitar with a rule on top of it and two strips of adhesive tape marking one end of the Telecaster's 25.5" (647.7mm) scale. Note that the bridge still needs to be moved back until the left saddle, which has been set as far to the front as possible, is exactly at the scale mark. When this position has been found hold down the bridge and mark the bridge mounting holes.
...Заметьте, что все еще требуется пододвинуть бридж назад, так чтобы левое седло, выдвинутое вперед так далеко, как только возможно, оказалось на линии мензуры...
Куда переводчик дел это предложение - не ясно. Впрочем, бесплатному переводу в зубы не смотрят