Форум гитаристов

Дмитрий, всё держался, но как профессиональный переводчик не могу не вставить свои пять копеек: мне кажется, что лучше писать "Handcrafted by ...". Слово "master" в английском языке означает "хозяин" (взять хотя бы альбом "Металлики" или обращение чернокожих рабов к своему белому хозяину - те не могли произнести "мастер" и говорили "масса"). Слово "handcrafted" подходит больше, поскольку отражает специфику того, как Вы подходите к делу: "craft" значит ремесло, ну а "hand" в переводе не нуждается. "Handcrafted" означает, что данная гитара - это произведение, а не просто изделие. Произведение, вышедшее из-под рук мастера, а не просто умелого и опытного человека.

Скажу даже так - на многих гитарах иностранных мастеров стоит именно "Handcrafted by ...".

Конечно, уже поздно переделывать крышечку, но тут уж ничего не поделаешь. Я вот сегодня фрезеровку под гриф на пару миллиметров глубже сделал, теперь тоже ничего не поделаешь (поделился о наболевшем). Просто на будущее советую использовать предложенный мной вариант. А так англоговорящие товарищи прочитают и подумают, что данная гитара есть собственность Дмитрия Позныша.

Как там говорят на форумах? ИМХО.

Кстати имхо насчет надписей, если бы я знал что на "Пилигриме" будет гравировка, то всерьез обсудил бы с Дмитрием надпись именно на русском языке и пусть "англоговорящие товарищи" сломают себе голову об истинный кастом шоп, в котором даже гравировка делается на том языке, который ближе заказчику (хоть шумерской клинописью), а не на общепринятом английском (и с грамматикой проблем бы не было)

Думается надпись на англицком, дань глубоко вьевшейся в мОзгипреклонение перед фирмой, я б на месте мастера ну и заказчиков будущих прислушался к вашей мысли. русскому русское)

Оффтоп: ну, 666-я страница темы прошла, теперь будет все хорошо и долго

Samyray, подгонка была идеальная, но...)) Раз уж всем интересно, какие трудности бывают в изготовлении. то остановлюсь на этом моменте.
Подгонка была практически идеальная. Для этого я делал два сопрягающихся шаблона. Склеено тоже было хорошо. Потом случилось страшное -- при фиксации грифа к столу я переборщил с давлением струбцины и голова грифа упёрлась в стол. Нагрузка была приличная. так что нижняя часть головы частично отклеилась. Пришлось срочно повторно доклеивать. Вроде бы ничего страшного не наблюдалось, и я решил доклеить не отрывая. Но, т.к. сама пятка была с припуском, я не заметил небольшого смещения. Со стороны завитка это не особо заметно, а вот когда обработалась пятка. то проявился небольшой зазор. Заделывать смолой было несолидно, потому что было бы откровенно колхозно -- проклейка амаранта и клёна сразу бы подчеркнули косяк. Проще было из обрезков подобрать кусочек с такой же проклейкой и сделать клин. То что на фото -- это несовпадение текстуры. Зато амарант попал как надо)
Во время этой катастрофы была ещё одна поломка -- как мне казалось, катастрофическая. В самом слабом месте от детонации сломался завиток. Аккурат, где заканчивается подрезка. Голова уже была полностью готова, со всеми профилями -- так что нужно было посадить всё точно по шву. Пришлось внутри установить два штифта, чтобы исключить смещение и повторную катастрофу.
Такая вот беда была со скрипочкой)))

... и добавил:

Александр Журавлёе, данное решение было принято как исключение -- только на этом инструменте будет подобное определение. В остальном Вы правы. Хотя я бы остановился на Handmade. Обслуживая гитары из магазинов, я видел достаточно во многих инструментах от 150 до 500$ надпись Handcrafted -- как-то запало, что ли)

Karagand, в Вашем случае был уместен готический шрифт и, соответственно, язык капиталистический)  По поводу русскоязычного написания я уже думал. И эта идея мне нравится. Более того, я бы ещё приписал -- Сделано в СССР. Эту аббревиатуру уж точно знают во всём мире)
Кстати, сегодня отфоткали и немножко прописали гитару --  в понедельник она уже едет к Вам.

Samyray, косяки бывают всегда и у всех -- я уже говорил об этом. Это нормально -- мы же не роботы)
Именно благодаря косякам оттачивается мастерство.

Samyray, косяки бывают всегда и у всех -- я уже говорил об этом. Это нормально -- мы же не роботы)
Именно благодаря косякам оттачивается мастерство.

В дополнение к "косякам" бывают еще сучкИ... ))) Скрытые подарки Матушки-Природы... ))))

Пошла сборка.