« предыдущая тема следующая тема »
Страницы: [1] 2 3 [Дальше >>]   Вниз

Автор Тема: Перевод иностранных видео о гитаростроении  (Прочитано 1504 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн ambercitadel Автор темы

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 68
  • Тыдынц!
Перевод иностранных видео о гитаростроении
« : Декабря 05, 2022, 16:28:38 »
Всем привет!

Посетила меня такая мысль: многие из нас не знают английского, но хотели бы набраться опыта у "международных партнёров". А у них, как мне кажется, действительно есть чему поучиться - не только новичкам вроде меня, но и опытным мастерам.

Вот я и подумал: насколько востребованными были бы переводы на русский роликов, например, StewMac или Crimson Guitars?

StewMac уже заинтересовались и пообещали ответить более детально. Кримзон молчит, но думаю, тоже не будет против.

Как вам идея? Какие ещё каналы/конкретные видео вы бы хотели увидеть на русском?
« Последнее редактирование: Декабря 05, 2022, 16:30:21 от ambercitadel »

Оффлайн Trollin

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 365
Re: Перевод иностранных видео о гитаростроении
« Ответ #1 : Декабря 05, 2022, 17:34:44 »
ambercitadel, мотивация для переводчиков какая? Это труд.

Оффлайн ambercitadel Автор темы

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 68
  • Тыдынц!
Re: Перевод иностранных видео о гитаростроении
« Ответ #2 : Декабря 05, 2022, 18:45:02 »
Вопрос был не про мотивацию для переводчиков. Я сам планирую переводить в свободное время. Может донаты прикручу, но дело не в деньгах, а в желании сделать информацию более доступной.

Сюда я написал, чтобы узнать а) надо ли это вообще кому-то, и б) если надо, то как е именно темы/видео были бы интересны.

Оффлайн Алексей Е

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 5193
Re: Перевод иностранных видео о гитаростроении
« Ответ #3 : Декабря 05, 2022, 19:12:58 »
да попробуй хоть чего нибудь попереводить. этож куча времени и сил. если запал не пропадёт - там по отзывам поймёшь, что народу интереснее. а вообще сейчас можно практически в любом ролике включить субтитры, потом перевод, и читать в онлайне подстрочный пусть и корявенький, но русский текст

Оффлайн Trollin

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 365
Re: Перевод иностранных видео о гитаростроении
« Ответ #4 : Декабря 05, 2022, 20:05:39 »
Сдуешься после нескольких недель усилий, ambercitadel. Я за годы просмотра англоязычных YouTube гитарных видеоблогеров прокачал английский для полноценного понимания. Теперь разве что неанглоязычные интересны будут. Но испаноговорящие, из Ю. Америки, например, делают контент качества не очень  :idontknow:

Оффлайн ambercitadel Автор темы

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 68
  • Тыдынц!
Re: Перевод иностранных видео о гитаростроении
« Ответ #5 : Декабря 05, 2022, 20:22:44 »
Может и сдуюсь, а может и нет.

Кого бы рекомендовал кроме указанных выше?

Оффлайн Rinon Ninqueon

  • Частый посетитель
  • **
  • Сообщений: 108
  • Сам себе Гилмор
    • Домашняя страничка
Re: Перевод иностранных видео о гитаростроении
« Ответ #6 : Декабря 06, 2022, 04:30:03 »
У Crimson Guitars контент поставлен на поток, так что начать лучше с обучающих роликов, как мне кажется. Или с более старых, где Бэн не так много болтает. Стюмак интересен, но лично мне проще что-то найти у CG.
Думаю, такое будет полезно для тех, кто в ангельский не может.
Надолго ли хватит переводчика - вопрос. Я несколько лет переводил субтитры с японского/английского, потом три года переводил японский на слух. А после надоело, даже начать не могу, не лезет. Так что рано или поздно без сильной поддержки легко сдуться.
Удачи переводчику, и да прибудет с ним Нора Галь  :)

Оффлайн SLK

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 1283
  • simakera guitars
Re: Перевод иностранных видео о гитаростроении
« Ответ #7 : Декабря 06, 2022, 09:16:21 »
Цитата: ambercitadel от Декабря 05, 2022, 16:28:38
Всем привет!

Посетила меня такая мысль: многие из нас не знают английского, но хотели бы набраться опыта у "международных партнёров". А у них, как мне кажется, действительно есть чему поучиться - не только новичкам вроде меня, но и опытным мастерам.

Вот я и подумал: насколько востребованными были бы переводы на русский роликов, например, StewMac или Crimson Guitars?

StewMac уже заинтересовались и пообещали ответить более детально. Кримзон молчит, но думаю, тоже не будет против.

Как вам идея? Какие ещё каналы/конкретные видео вы бы хотели увидеть на русском?

чем онлайн-переводчик в Ютубе не устраивает?

Оффлайн MaratKnife

  • Опытный
  • ****
  • Сообщений: 542
Re: Перевод иностранных видео о гитаростроении
« Ответ #8 : Декабря 06, 2022, 09:58:29 »
Думаете востребовано будет? Там английский достаточно простой. Моего школьного + институт более чем достаточно.
Если бы я переводил, то перевел бы пару-тройку плэйлистов от Fletcher Guitars. Очень дотошно и основательно. Crimson по мне так раздолбай.
« Последнее редактирование: Декабря 06, 2022, 10:02:23 от MaratKnife »

Оффлайн rocknrollplayer

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 2257
  • Кот ДаВинчи
Re: Перевод иностранных видео о гитаростроении
« Ответ #9 : Декабря 06, 2022, 11:39:15 »
ambercitadel, не слушай советчиков - если считаешь нужным, делай на здоровье и успехов тебе в начинании :good:
Кто бы что ни говорил, но своя аудитория будет)
Посмотри еще эти каналы, может тут есть интересные видео
https://www.youtube.com/@guitar_md/

https://www.youtube.com/@twoodfrd/

Оффлайн ambercitadel Автор темы

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 68
  • Тыдынц!
Re: Перевод иностранных видео о гитаростроении
« Ответ #10 : Декабря 06, 2022, 11:43:57 »
Цитата: MaratKnife от Декабря 06, 2022, 09:58:29
Думаете востребовано будет?

Я для этого здесь и задал вопрос, чтобы оценить спрос. Есть такой момент: ты можешь знать английский, даже неплохо. Но степень усваиваемости материала часто очень разная, если получаешь его на родном языке и на иностранном.

За Флетчер спасибо, посмотрю. А Кримзон - да, раздолбай) Но лично меня он как раз этим и мотивировал попробовать гитаростроение. Разные подходы, тоже важно.

... и добавил:

Цитата: rocknrollplayer link=topic=435425.msg12045700#msg12045700
Посмотри еще эти каналы, может тут есть интересные видео
[url=https://www.youtube.com/@guitar_md/
https://www.youtube.com/@guitar_md/[/url]

https://www.youtube.com/@twoodfrd/

Спасибо! Если и не пойдёт с переводами, то скоро, чувствую, здесь будет хороший список полезных каналов!
« Последнее редактирование: Декабря 06, 2022, 11:45:40 от ambercitadel »

Оффлайн DmitryM

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 7737
    • Bandcamp
Re: Перевод иностранных видео о гитаростроении
« Ответ #11 : Декабря 06, 2022, 14:44:16 »
Цитата: ambercitadel от Декабря 05, 2022, 16:28:38
Как вам идея? Какие ещё каналы/конкретные видео вы бы хотели увидеть на русском?

А на сколько технически и терминологически грамотными будут переводы и объяснение техпроцесса изготовления гитар и им подобных? Многие нюансы, кстати, на видео не оговариваются очень часто, например какой фрезой человек выборку делает, на какую глубину и т.д.

По итогу видео бОльшей информативностью может вообще не будет обладать, ибо в изначальном объяснении ничего толком не сказано.

... и добавил:

p.s. чтобы переводить надо иметь в данном случае базу знаний по гитарстрою самому, ибо некоторые моменты у того же Crimson Guitar's вызывают вопросы.
« Последнее редактирование: Декабря 06, 2022, 14:47:58 от DmitryM »

Оффлайн Ixiano

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 39
Re: Перевод иностранных видео о гитаростроении
« Ответ #12 : Декабря 06, 2022, 15:06:06 »
ambercitadel,
У всех кого стоит смотреть есть сабы и перевод.

Оффлайн Василий Буслаев

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 268
Re: Перевод иностранных видео о гитаростроении
« Ответ #13 : Декабря 07, 2022, 15:03:33 »
Сейчас для гитарных  мастеров актуальнее переводы с грузинского и казахского)

Оффлайн Ixiano

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 39
Re: Перевод иностранных видео о гитаростроении
« Ответ #14 : Декабря 07, 2022, 15:19:28 »
Цитата: DmitryM от Декабря 06, 2022, 14:44:16
p.s. чтобы переводить надо иметь в данном случае базу знаний по гитарстрою самому, ибо некоторые моменты у того же Crimson Guitar's вызывают вопросы.
И что интересного он там сообщает ? к примеру.
Страницы: [1] 2 3 [Дальше >>]   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »