Форум гитаристов

И что интересного он там сообщает ? к примеру.

к примеру, внимательно сначала читаем, что я пишу: некоторые моменты вызывают вопросы. Говорит он много, вопрос, что делает. Например, как он "на весу" сверлит отверстия под колки. Я вот знаю, что можно спокойно завалить перпендикуляр и в итоге либо колок будет стоять криво относительно плоскостей, либо придётся распердоливать отверстие, чтобы колок плотно прилегал к задней плоскости пера. А новичок, которому это видео в переводе будет интересно с точки зрения научиться - может и не знать, он пришел опыта в видео поднабраться, а там показывают не всегда то, что надо делать. Комментарий от переводчика с пояснением был бы неплох, а откуда он возьмется, если переводчик не соображает в элементарной столярке?

Во вторых на выходе сверла можно подрать древесину. Это тоже к вопросу о правильности сверления - надо прикладывать заготовку к поверхности. Кто это объяснит начинающему? Разве что личный опыт, когда придётся всё потом переделывать.

В третьих - сравним инструментарий лысого и рядового любителя построгать на табуретке. Чему научит видео, где используются приспособы, которых многим вообще не захочется покупать ради одной-двух гитар. Опять же - комментарий с пояснением (как альтернатива может использоваться то и другое...).

Вопрос главный в том, что людям, обладающим схожим инструментарием в таких видео ничего нового не откроется, начинающим описанные методы не подойдут в виду того, что далеко не каждый имеет доступ ко всяким наворотам.

Смысл перевода в чем?

Надо потестить перевод на лету он яндекса....
https://yandex.ru/blog/company/smotrite-po-russki-yandeks-zapustil-zakadrovyy-perevod-video

Ролики о гитаростроении в смешном переводе Гоблина! 

Надо потестить перевод на лету он яндекса....
https://yandex.ru/blog/company/smotrite-po-russki-yandeks-zapustil-zakadrovyy-perevod-video

Посмотрел несколько роликов с переводом яндекса. Вполне себе сносно переводит, все понятно.
Есть иногда проблемы со специфическими терминами, типа роутер-фрезер, шаблон-направляющая, но не напрягает.
Информативность на кримсоне конечно низковата, в основе маркетинг, а не обучение.

Лучше тогда создать тему, в которую собирать и структурировать ссылки не видео, в которых есть действительно полезная информация, а не маркетинг.

убрали из них никель и заменили его медью - шедевр! нейзильбер это медь, никель и цинк. если сделать так, как он сказал, то получится сплав меди и цинка или попросту латунь ( даже не бронза)

гомогенный гриф - гомогенный это значит однородный по своему составу. это точно не про гриф, в котором много всего понапихано

второй ролик ещё не смотрел

убрали из них никель и заменили его медью - шедевр!

гомогенный гриф - гомогенный это значит однородный по своему составу. это точно не про гриф, в котором много всего понапихано

Алексей Е,
Переведено некорректно. Лысый сказал, что сделали лады из латуни.   

Спасибо, что поправили! Ошибся насчет латуни, исправлю. Можно убрать его рассуждения про хим. состав проволоки, чтобы не вводить людей в заблуждение.

Алексей Е,
Правда с чего он сморозил, что они прочнее чем нейзиль - зогадко.     

Может, он имел в виду фиговый нейзильбер?) тоже можно убрать это предложение.

Спасибо за комменты!

перевод это перевод. он должен быть максимально дословным. иначе мы потеряем художественную ценность произведения. это всё равно, как при переводе пушкина выкинуть из стиха фразу - тиха украинская ночь. прозрачно небо, звёзды блещут. и заменить её чем нибудь про нейзильбер.
просто и весь вопрос в том, что если хочешь что то максимально правдивое и полезное для потомков, то лучше всего самому с нуля записать ролик. и сказать в нём то, что считаешь правильным. а мы привыкли заглядывать интуристам в рот, и каждое словечко считать за непреложную истину. а они вон как - туристы то эти - сами недалеко от нас уехали в плане образованности

... и добавил:

ambercitadel,
Они там не особо парятся - латунь, бронза, одинаково брассом могут назвать.

да, а ещё они клеят всё своим титебондом. а наши, насмотрятся ихних картинок и видео, где этот титебонд мелькает, и уже считают его самым истиным клеем для этого дела. мне известны даже случаи. когда товарищи не знали где у себя в городе его купить, и заказывали со стюмака. а суть в том, что титебонд это всего лишь пва, и его вполне можно заменить момент столяром от хенкеля, который тоже пва, и тоже вполне приличного качества. американцы не пользуются хенкелем не потому, что он хуже, а просто потому, что у них его банально не продают.

американцы не пользуются хенкелем не потому, что он хуже, а просто потому, что у них его банально не продают.

Ага, а я наоборот у себя в штатах искал клей PUR, которым все пользуются в европах, а потом до меня дошло что это просто полиуретановый клей, а в штатах он продаётся под маркой Gorilla Glue.