Два варианта чтоб получился не колхоз:
1. Шелкография в студии
2. Точно воспроизвести надпись на плёнке типа аракал с резкой в размер крышки и наклеить. Напомню что в бытовых принтерах нет белого картриджа... Опять в студию...
3. Заказать самоклеющуюся плёнку с резкой букв + плёнку для переноса. Столько шаблонов, сколько уместится на листе. Наклеить поверх крышки шаблон, нанести стойкую краску, дождаться полимеризации, снять наклейку-шаблон. Опять студия...
Оба варианта дороже чем покупка новой крышки.
Колхоз:
1. Подвести надпись несмываемым маркером с нитрокраской. По опыту своему - от руки это сделать аккуратно не получится если только вы не художник...
2. Купить белую самоклеющуюся пленку, напечатать на ней негатив на домашнем принтере (условно, красится только фон в чёрный, буквы ничем не красятся оставаясь белыми), аккуратно вырезать по размеру крышки и наклеить сверху...
НО, ИМХА, задумываться о состоянии крышечки стоит только если продавать будете.
ЗЫ
А что, в музторгах, петрошопах закончились накладки на анкерный канал?
Звонили хоть, спрашивали??? Недавно закупал гитарную фурнитуру, и эти крышки мне где-то на глаза попадались - стоят копееки...