Я, конечно не проф в этом, но всё же вокальную комнату строил...
Потому выскажусь.. Так вот.. Помоему нужно чётко понимать разницу между двумя группами материалов - это звукопоглатители и звукоизоляторы. Например гибсокордон, кирпичная кладка - звукоизоляторы, вата, плиты ППГС (такие дырявые плиты, которые можно встретить в студиях звукозаписи и кинотеатрах, например) - звукопоглотители. Любой материал в той или иной степени обладает этими свойствами, но по-разному. Потому и делается любая такая стена с миксов нескольких материалов слоями... Всё зависит только от конкретных задач.
Описанная диффузорнасть - это не что иное как реверберация, или просто эхо. И борются с реверберацией как раз звукопоглотители. Такой же принцип в вокальной комнате - нужно убрать полностью ревер, что бы остался только сухой звук, и ещё изолировать саму комнату от лишних шумов из вне...
Но, естественно... чем меньше площадь, тем сложнее погасить какие-то колебания. Особенно это касается негасимых низких частот и резонансной частоты самого ящика, которая по мере увеличения его объёма будет снижаться.
А так вообще хз.. что для этих ящиков лучше.. Я бы посмотрел для начала в сторону микса из ковролина, гибсокордона, фанеры, мин. ваты.. ну, и естесно обшить вату тканью, для того, что бы держалась.
Кста, а звук сам слушается, когда играешь при этом, из колонок?