Похоже, трансформатор слабоват...
Могу посоветовать такой трюк - чуть-чуть увеличить катодные резисторы. Тогда отрицательные напряжения на сетках возрастут, рабочие точки ламп сдвинутся в сторону запирания, их внутреннее сопротивление возрастёт, анодные напряжения возрастут, суммарное потребление тока уменьшится, и за счёт этого возрастёт питающее напряжение. Попробуйте, только осторожно.