Считается, что колонки надо делать из МДФ, т.к. оно само по себе не резонирует так, как фанера. Однако, если фанеру заглушить, то не важно, из чего делать, хоть из железа (именно так и работает оно в двери автомобиля).
Я бы выбрал 10мм фанеру для маломощного кабинета Free Air или даже ЗЯ. Для мощных ЗЯ лучше использовать 20мм фанеру, либо ставить распорки внутри, чтобы корпус не деформировался. Изнутри глушить автомобильным виброизолятором в 1 слой и сверху шумкой в один слой. Думаю, будет не хуже, а лучше всех этих стоковых кабинетов, которые продаются в магазинах.
Но весить это добро будет прилично. Так что предусматривайте ручки для переноски :-)
Размещение рекламы