Интересно как этот вопрос решается в оригинале. Есть у них вот такое изделие:
Хотя я из личного опыта могу предложить такой вариант - отверстие в панели сверлиться меньшего чем резьба диаметра, зенкуется с внешней стороны, (можно конечно и сверлом, но есть специальные конические фрезы-зенкеры). Винт с усилием (и со строгим соблюдением вертикалности!) вворечивается, сам себе нарезая резьбу. Сидит он там очень плотно, так что сомнения напрасны. Однако как дополнение, с внутренней стороны, винт может фиксироваться гайкой. Высота и ширина стандартной гайки М4 позволяют ей леко уместится в полукруглой выборке в кортонной уплотнительной шайбе динамика. Собственн это решение я не сам придумал, а подсмотрел на каком-то из старых, очень фирменных, кабинетов. Максимум что нужно сдлать - мазануть черй красуой по головке винта, если он нне черный изначально.