Я вот щас двигаюсь в сторону тампопечати или шелкотрафарета. Последний более сложный, а вот тампонирование - очень даже кажется привлекательным. В кратце опишу технологию процесса. Сначала изготавливается клише, с которого тампон будет забирать рисунок. В качестве этого должен подойти наш метод изготовления плат Лутом (либо фоторезистивным методом - кто как любит). Печатаем на текстолите изображение необходимое в инвертированном виде - чтобы вытравилось то, что нам понадобится печатать на устройствах. т.к. само изображение должно стравится до текстолита, чтобы нужное нам изображение было ниже чем вся остальная поверхность пластины. Можно так же использовать граверование по плексигласу лазерное - если у кого-то есть доступ до гравера.
Следующий этап - изготовление самого тампона. Они бывают желатиново-глицериновые, резиновые, силиконовые. Первый - самый простой в изготовлении, последние самые долговечные. Тампон может быть различных форм - от шаровидной, клиновидной, роликовой до подушкообразной, почти плоской. я пока больше склоняюсь к роликовым (проще достать форму для него - полиэтиленовая канализационная труба, подходящего диаметра).

Желатиновые кстати достаточно хорошо переносят, но они очень недолговечны из-за состава. Но немного о изготовлении данного тампона: Нам понадобится желатин (можно технический, можно чистый пищевой) и глицерин (можно купить в аптеке)
Желатин заливают холодной водой до получения густой массы, хорошо перемешивают и оставляют выстаиваться 15 мин. После этого кипятят на водяной бане в течение часа, доливают, глицерин и полученную композицию опять кипятят около часа. Перед заливкой массы в форму с нее снимают пену, фильтруют через два слоя марли. Форму для заливки массы смазывают трансформаторным маслом или другой разделительной смазкой, и подогревают. Расплавленную массу заливают в форму тонкой непрерывной струей, затем прикрепляют крепежную деревянную шайбу. Время остывания залитой композиции - 2-3 ч. Изъятый из формы тампон припудривают тальком. Состав - 50% желатина и 50% глицерина. Увеличивая процент желатина - увеличивается жесткость тампона, увеличивая долю глицерина - происходит умягчение тампона. Очень нестоек к изменнеиям температуры (при повышении - размягчается) изменениям влажности и тп, но в целом показывает достаточно хорошие результаты, самый простой и дешевый в изготовлении, думаю под наши задачи - сделать некоторое кол-во изделий за раз - очень даже должно подойти.
Силиконовый тампон. Более жесткий. Думаю что для небольших тампонов должен подойти обычный санитарный силиконовый герметик, а вот для больших - надо думать. Технология проста - герметик заливается в подготовленную форму, так же самазанную раделительной смазкой (хотя к полиэтилену он вроде не пристает), потом добавляем крепежную шайбу или ручку. Ждем полного затвердивания силикона, и получаем отличный тампон.
и третий компонент - это Ракель. Изготавливается из материала, более мягкого, чем клише. Служет для того чтобы полностью (!) снимать краску с поверхности клише, оставляя ее только в углублениях. Видел варианты из оргстекла и плотного пластика. Резиновые думаю скорее всего не подойдут (если только это не твердая резина), т.к. резиновые будут частично выбирать краску из углублений клише.
Технология нанесения изображения следующая.
На клише наносится небольшое кол-во краски, ракелем снимается излишек (так, чтобы краска осталась только в самом клише). После чего тампон прижимается к клише, для набора краски, и следующим движением прикладываем тампон с краской к окрашиваемой поверхности. В общем-то все. Да, требует аккуратности и внимательности при ручной работе.
А вот так вот выглядит условно-фабричный процесс.
http://youtu.be/ubBXvR7c6Wo и
http://youtu.be/JISgFTMbvqw хорошо видно как ракель убирает с клише излишек краски, и краска остается только в углублениях. После чего тампон переносит изображение на необходимую поверхность.
Такой способ позволяет приготовить сразу несколько мелких клише на стандартные надписи и использовать небольшой тампон для нанесения этих надписей на поверхность. Краску можно использовать практически любую, средней густоты, можно так же поискать специальную краску трафаретную для тампопечати.
Так же, если есть доступ до лазерного граверовщика - то можно изготовить на заказ печать резиновую, размером с педаль или просто - необходимые надписи. (под целый усилитель - думаю будет сложно, но хотя бы под отдельные элементы - потенциометр со шакалой и подписью - на каждый пот - своя небольшая печатка например). В таком случае достаточно прислонить такую печать к тонкому слою краски - и потом "припечатать" к окрашиваемой поверхности. Я даже думаю что таким способом можно делать платы, особенно удобно когда делаешь на заказ одни и те же 5-7 примочек - набор печатей или комплектов клише сделал - и вперед ))