Ну вот, когда схема подана, можно предметно говорить о предполагаемой неисправности
Раз в режиме перегруза звук всё-таки проходит, но он неискажён, значит, он где-то теряется по крупному.
Безусловно, надо убедиться в исправности
проходных конденсаторов путем припараллеливания конденсаторов заведомо исправных, но наиболее вероятной причиной я вижу
отказ кнопки.
Соединяются ли в рабочем режиме правая обкладка С2 и левая С3? Это надо проверить тестером.
Неинвертирующий вход 3 ОУ высокоимпедансный, и через остаточную ёмкость кнопки (которая превратилась просто в конденсатор малой ёмкости), он насасывает достаточно сигнала, чтобы после усиления дотянуть его до уровня чистого. Подобные вещи не редкость в ламповых схемах.
"Ищите, и обрящете"С