Spero_In_Inteligo, Ну так естественно, если метрологически единственно верное название прибора - осциллограф, то нормальный поисковик просто будет подменять на него все аналоги
А у нас небо проясняется, опять утята летают, опять пялился в окно и думал - можно и тушку с телевиком купить, но ведь если в ответ яйцо прилетит, мало не покажется
А ещё помню как культурологичка в универе приводила в качестве примера бреда строчку Шевчука "фузя на овердрайве" как абсолютно непереводимую так как слова бессмысленны... Ну я просто сказал, что человек играет на электрогитаре через педаль фуз, включенную в усилитель с перегруженным выходным каскадом.
Она зависла, попросила повторить под запись. Ну да, зачёт у меня был автоматом и на лекциях лишних вопросов не было
А нормальным людям надо просто знать народные синонимы - тот же ослик это и осциллограф и Internet Explorer
Ох чувствую эта тема рискует попасть в топ выдачи яндекса по слову, которое нельзя произносить, хоть хоткей назначить, а то пальцы устали