Автор Тема: перевод книги Мэрлина Блэнкоу "Разработка ламовых преампов для гитары и баса"  (Прочитано 5941 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн hayer Автор темы

  • Частый посетитель
  • **
  • Сообщений: 105
  • GuitarPlayer.Ru fan!
есть идея перевести данную книгу на русский.
нашел на форуме перевод первой главы - впечатлило - очень доступно и понятно
особенно для тех кто только начинает учиться.
расчитываю на помощь ранинга, эль-доктора, азнаура и прочих заинтересованных...

Оффлайн JBB

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 1302
  • Device Maker
    • DIY Marshall
есть идея перевести данную книгу на русский.
нашел на форуме перевод первой главы - впечатлило - очень доступно и понятно
особенно для тех кто только начинает учиться.
расчитываю на помощь ранинга, эль-доктора, азнаура и прочих заинтересованных...

Не знаю, как остальные, но ранинг вроде бы не занимается переводами...

Или что требуется?

Оффлайн runing

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 12572
  • Киев
расчитываю на помощь ранинга

В каком смысле? Вообще то я не переводчик, если ты об этом.
Или может ты имеешь в виду, что бы мы с перечисленными тобой форумчанами подобную книгу написали?  ???

Оффлайн hayer Автор темы

  • Частый посетитель
  • **
  • Сообщений: 105
  • GuitarPlayer.Ru fan!
требуется некоторые куски предложений перевести "правильно".
по смыслу. назвать вещи своими именами. не так как гугл их переводит.

Оффлайн Log_out

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 1162
вы ничего не поняли, всё как обычно, переводит промт или сократ, а вы исправляете стилистические и смысловые ошибки, плюс доктор дописывает главу про телевизор Весна, каб из него же и дермантин с соседской двери :D :D

Оффлайн hayer Автор темы

  • Частый посетитель
  • **
  • Сообщений: 105
  • GuitarPlayer.Ru fan!
какие будут еще ответы, варианты?

Оффлайн Gunpowder

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 1096
Для затеста переведи абзац из середины книги.

Оффлайн hayer Автор темы

  • Частый посетитель
  • **
  • Сообщений: 105
  • GuitarPlayer.Ru fan!
первые абзацы второй главы

Оффлайн runing

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 12572
  • Киев
какие будут еще ответы, варианты?

Приводи здесь цитаты, которые нужно откорректировать. Желательно в двух вариантах, на языке оригинала и переведённый вариант.

Оффлайн Gunpowder

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 1096
первые абзацы второй главы

Ты, видимо, издеваешься.

Log_out, таки да, +  ;)

Оффлайн hayer Автор темы

  • Частый посетитель
  • **
  • Сообщений: 105
  • GuitarPlayer.Ru fan!
noise is being generated in the guitar cable all the time by its own resistance and by  I interference from external sources. The amplifier itself also generates a fairly steady I level of noise, known as the noise floor, so it is most important that the guitar signal I reaches the amp at the highest amplitude so it may be amplified immediately by the I first stage, so as to preserve a good signal-to-noise ratio. The most common value is I 1 МП and there is no particular reason to alter this. Higher values increase noise while offering little further benefit.

Шум генерируется в гитарном кабеле все время - собственное сопротивление и помехи от внешних источников. Усилитель сам довольно устойчивый  к шуму и гитарный сигнал достигает усилителя на самой высокой амплитуде, поэтому он может быть усилен сразу на первом этапе, чтобы сохранить хорошие отношения сигнал-шум. Наиболее распространенные значения 1МОм и нет особых причин для изменения этого. Более высокие значения увеличивают шум.

... и добавил:

As mentioned in the previous chapter, the preamp stages used in guitar amplifiers are cathode biased, with the grid referenced to ground (zero volts) by the grid-leak (Rl in fig. 2.1).

Как уже упоминалось в предыдущей главе, предусилитель, используемый в гитарных усилителях катода предвзято, с сеткой по отношению к земле (ноль вольт) по сетке утечки (R1 на рис. 2.1.)

Оффлайн AZG

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 95570
  • Санкт-Петербург
    • AZG CUSTOM
У меня с английским хреновато. Могу только помочь как и Ранинг предлагал - уточнять абзацы и т.п.

p.s. доктору надо предисловие про котов и мышей в стиле паган-ню  :D :D :D :hmmm:

Оффлайн hayer Автор темы

  • Частый посетитель
  • **
  • Сообщений: 105
  • GuitarPlayer.Ru fan!
cathode biased  я так понял это катод смещения, или резистор смещения катода...
как жэ должно звучать правильно это предложение?

Оффлайн AZG

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 95570
  • Санкт-Петербург
    • AZG CUSTOM
As mentioned in the previous chapter, the preamp stages used in guitar amplifiers are cathode biased, with the grid referenced to ground (zero volts) by the grid-leak (Rl in fig. 2.1).

Как уже упоминалось в предыдущей главе, предусилитель, используемый в гитарных усилителях катода предвзято, с сеткой по отношению к земле (ноль вольт) по сетке утечки (R1 на рис. 2.1.)

Грубовато, но для начала:
Каскады предусилителя используют катодное смещение когда сетка притянута к общей шине через резистор утечки.

Оффлайн hayer Автор темы

  • Частый посетитель
  • **
  • Сообщений: 105
  • GuitarPlayer.Ru fan!
хорошо.
а как грамотно написать про шум в первом абзаце?