Targitay,
1) Звук есть, но регулировки все в последней четверти, иначе громкость падает до шепота, и там уже непонятно разницу в звуке, он тупо "слишком тихий". И такого звука, что получается, можно спокойно добиваться и одним гейном...
...Мне перегруз особо не нужен, но лёгкий кранч, ну или блюзовый такой звучок, хотелось бы получить. Ну или выясню, что на этой схеме его не получить, тоже вариант 
Регулятор громкости так ведут себя при вращении вала по часовой стрелке? Сначала еле слышно, потом - резко громко?
Если так, то у тебя переменные резисторы не той характеристики, что надо. Надо с буквой "B", если наши (СССР) или "А", если "не наши". На советских должна быть такая надпись, например: M10MB, где "М10" - номинал 0,1Мом = 100кОм, M - класс точности, "B" - характеристика (показательная).
Попробуй поменять местами провода, идущие с крайним вывода регулятора громкости. Именно на контактах переменного резистора. Громкость теперь будет увеличиваться при вращении вала против часовой стрелки, но зато должна нарастать более плавно.
Вот тогда, возможно, и расслышишь кран на низкой громкости.