Андрей Геннадьевич,
Kогда под подключается к той саундкарте, к которой подключены колонки, тогда перенаправление входящего потока на выходящий делается аппаратно - самой картой. Т.е. быстро. А если в usb, то перенаправление аудиопотока с пода на выводящую карту должно делаться программно, т.е. гораздо медленнее.
Поэтому если колонки у тебя подключены не к поду, то так не пойдёт. Либо будет (в настройках надо покопаться), но будет жуткая задержка.
Либо (я так поначалу делал), наушники тыкать в под, а подклад слушать из колонок из компа.