Max Seleznev, а как такую фишку (второй вариант) софтверно реализовать, может подскажешь прогу какую, в музыкальном софте не шарю 
Скачал документацию от этой карты, оказалось в карте нет никакого микшера или роутера(кроме кнопки Direct Monitoring) которым можно было бы нормально все перенаправить.
Тогда единственный способ, это использовать микшеры ASIO хостов типа Cubase, Nuendo, Reaper, Sonar, Samplitude и т.д. Но при этом будет задержка которая зависит от программы/драйверов/загруженности и версии ОС и т.д. Хорошая картинка по этому поводу на стр. 21 файла
http://www.emu.com/support/files/storage/0404-USB-EN.pdfИ еще некоторые из этих микшеров могут несколько портить звук, например Cubase/Nuendo 3.0. По качеству могу поручиться только за Samplitude, про остальные не знаю.
Еще в документации написано, что для того что-бы карта подхватила внешнюю синхронизацию (это уже про первый способ), рекомендуется включать ее питание только после того как включен и подключен внешний прибор. Не знаю насколько это влияет по сравнению с простым переключением режимов синхронизации через контрольную панель, но имеет смысл попробовать если по другому не работает.
Пробовал подключать по этому методу - очень удобно для записи - но к сожалению M-audio 192 не справляеца: сигнал раза в два слабее и шумнее, поэтому пришлось вернуца к обычному подключению. А вообще еще есть какая то обработка/фильтрация в аналоговом input1, которая делает сигнал мягче... А какая у вас не бюджетная звуковуха?
То не у меня, карта называется Apogee Ensemble, но она только для Мака.
А на карте M-Audio Audiophile 192 помоему нет высокоомных входов, т.е. если подключить к ней гитару напрямую то будет фигня. Или ты через что подключал?