Это есть смысл, а не перевод. Перевод с французского тех времен по моему мнению не будет звучать столь изящно и красиво, как оригинал

все прям как процессорами

А вообще я хотел сказать, что не всегда человек просит совета о том, что ему действительно нужно и поэтому, я считаю, несколько опрометчиво бросаться в него своим багажом знаний, каким бы он большим и полезным не был - можно просто сбить его с ног. Лучше стоит для начала выяснить методом научного тыка, что же человек имеет в виду под своим вопросом (а из-за отсутствия некоторых знаний он может попросту направить мысль в русло известности, и тем самым не получить то, что действительно хочет) и отталкиваться уже от этого... Я как-то уже писал на форуме, что на ГП много тем типа "помогите выбрать струны", а в ответ "купи ламповый комбик/процессор/педальку". Или просто ставят клеймо тролля и шлют нахер)