На этой EMU такое наверное получится только через DAW (не уверен). Надо смотреть какие входы и входы в микшере в компе карта показывает. И могут ли работать в реальном времени вместе и аналог и цифра.Если SPDIF подключен и настроен правильно, то там он должен отображаться.
Из инструкции:
Устройство 0404 USB 2.0 поддерживает единовременное воспроизведение
только одного потока. Каждый из перечисленных выше форматов потока
имеет свой уровень приоритета. Если поток с более высоким приоритетом
открывается во время воспроизведения звука, вложенного в поток с более
низким приоритетом, воспроизведение потока с более низким приоритетом
прекратится. Приоритеты потоков, от самого низкого до самого высокого:
AC-3, ASIO, WDM.
Нужен интерфейс, чтобы могли обрабатываться одновременно все виды потоков. У меня такое реализовано с картой RME Baby (первый, не PRO). Там все потоки можно направить куда угодно.
Или воспользоваться костылем, о котором написали выше.