Добрый день, форумчане.
И снова я обращаюсь к Вам за помощью. На этот раз у меня в работе находится руководство к процессору гитарных эффектов JamMan Solo.
По сравнению с предыдущей инструкцией к MesaBoogie (сдана заказчику и пока, нареканий никаких не получено. К сожалению, не могу выложить ее из соображений конфиденциальности - условия контракта), она гораздо проще и понятнее. Но, тем не менее и в ней встречается несколько замысловатых терминов.
Что они означают, мне понятно, но как лучше их перевести.
Итак, поехали:
1. Add Overdubs to a Loop. Что здесь означает Overdubs? - наложение записи?
2. Deleting Individual Loop Phrases..Что здесь означает Loop Phrases? Я, так понимаю, что это зацикленные (музыкальные) фразы. Как лучше их обозвать?
На этом пока все. Остальное вроде бы как все понятно.
Заранее спасибо за помощь
Алла
Размещение рекламы