Нельзя перемешивать познавательность с откровенной безграмотностью.
Канал Discovery Science чего только не показывает, думаю им просто нереально держать огромный штат переводчиков, каждого под свою научную и техническую тему. Так что я бы не стал обвинять людей в безграмотности. Думаю есть немало областей науки, в которых вы нулевой, и при переводе натворите такой лажи, что специалисты над вами будут смеяться
Видел точно такой же видеофайл из программы "How it's made", только про изготовление гитар Godin, и в переводе тоже было множество ошибок. Если вас это коробит, предложите руководству канала услуги консультанта, думаю, они не откажутся
Размещение рекламы