Вряд ли первый попавшися слесарь что-то сделает. Тем более, за символическую плату. У меня 5-й слесарный разряд и я бы отказался. Подозреваю, что там калёная пружинная сталь. Она плохо пилится. Просто потому что полотна ножевок сделаны примерно из такой же стали. Детали из такого материала вырубают на специальных станках. Либо на точиле. А это геморрой - выпиливать фигурные штуки на точиле. Другое "железо" не подойдёт. Оно будет либо слабо пружинить, либо просто согнётся.
Так что Mendelson скорее всего на правильном пути - нужно искать замену. Возможно, стоит связаться с изготовителем этой педали.
Либо... либо научиться пользоваться этой педалью, как настоящей Cray Baby. То есть без возвратной пружины. В этом даже есть свои плюсы. Схема педали суть фильтр. Можно не только квакать ей, но и выставить некий промежуточный тембр на некоторое время. Степень усилия, с которым нажимается педаль должна регулироваться. Там, по-моему, на узле крепления собственно педали к корпусу должен быть болт, которым регулируется усилие хода педали.