Может и лишнее, но добавлю картинки)) подключения по СПДИФ. Кста, может кабель неисправный? (Можешь попробовать по моей схеме через радиомагазин, и проверь, у тебя кабель коаксиальный 75ом??)
Подключаем отсюда (SPDIF IN):

сюда (ну, или точнее наоборот

):

Нажимаем MON здесь:

После это всё должно играть через основной выход Юльки. Как минимум уровень под кнопкой, которую нажали, должен прыгать.
З.Ы. С HD500 проблем по ЮСБ у меня не было, окромя случаев, когда сам по глупости при работающей на АЗИО от ПОДа DAW отключал сам ПОД. Тоды синий экран.
А вот эдитом пользоваться не советую, ибо глюк, несмотря на новейшую прошивку, ещё тот.
Звук у Юльки может и лучше, но в цифре формируется он в ПОДе, потому результат и через СПДИФ, и через ЮСБ, при подгонке уровней будет идентичен. Но вот задержка будет чуть больше, при мониторинге через DAW.
А Юлька пригодится, не переживай.
Сам пользуюсь СПДИФом по причине, что включать ПОД каждый раз, когда охота просто посидеть за компом, мне в ломы))) А не завёл бы СПДИФу, пользовался бы линией (т.е. линеймым выходом пода), там, на самом деле, не так всё и страшно)