ну в целом так, берешь кусачки и разрезаешь провод от выходного транса к динамику. Со стороны транса делаешь гнездо. Со стороны динамика - джек.
Втыкаешь джек в гнездо - и ничего не изменилось.
Теперь берешь два кабеля джек-джек, один в получившееся гнездо и вход аттеньюатора, а динамик подключаешь к джекам на морде аттеньюатора.....
Так же сделано на гоблине. Только там эта машинка "внутри" корпуса.