блин, что с человеком ни делай - язык все одно чешется. это я о себе. может быть, просто не хочется остаться побежденным?
Вот все атрибуты блюза есть.... блин ... а язык французский и всё...... убито напрочь....
короче. о блюзе. имхо, все дело в рамках, которые конкретный слушатель блюза для себя определил. рамки узкие - туда не то, что французы, туда и мур с клэптоном не влезут. рамки пошире - глядишь, и русский блюз покатит. а еще чуток пошире - и японцы ничего себе блюз рубят.
как по мне, так блюз - как всякий вид искусства - имеет право на существование на любом языке. чтобы оценить джека лондона или конан дойля как писателей, мне не обязательно знать английский язык. и уж для того, чтобы сказать, что мураками - полная фигня - не обязательно учить японский. нет, конечно, можно и здесь упереться рогом и выучить язык шекспира, чтобы читать того же шекспира в оригинале. и я соглашусь, что перевод хоть чуть да калечит исходное произведение. но большинство людей на это идут, потому что нельзя объять необъятное. а почитать басё хочется. и данте хочется. и "репетицию оркестра" посмотреть и понять хочется, не косясь при этом на субтитры.
и запеть заунывную блюзятину хочется - и хочется так, чтобы твои соотечественники поняли. имеющий уши да услышит. а неимеющий.. ну, будем считать, что ему это и не нужно.
Размещение рекламы