...Но юмор... тупой, тут ни чего не поделаешь. Моя родная сестра с 96 г. живет в Seattle, сейчас и родители там, да и еще много знакомых и родственников. И все говорят одно и тоже - юмор отсутствует в нашем понимании. Только корчиться могут и в лучшем случае пошлить, как в том клипе.
Скажи тебе самому, этот клип кажется смешным?
...
Опустим этот клип, который в общем то не должен был вызвать отторжение, а просто вспомнился в контексте Пепс-овых друзей, играющих ж*опой опять же , на трубе. Как ты понимаешь, я не считаю этот клип феноменальным, но улыбнуло, а почему нет?
Так что обидеть меня как бы трудно, вызвать отторжение можно, но в этом случае ни о чём подобном говорить не приходится. Мнение и мнение себе.
А вот о юморе...тут более интересно. Проблема русских в америке заключается в том, что нет полной интеграции в общество, всегда идёт противопоставление хорошего/умного/образованного себя , против туповатого рэднэка, который выбрасывает новый торшер, как им кажется из за того что в нём лапмочка перегорела ( мало кто задумывается что этот торшер ему и на фиг не нужен), или почти новый телевизор ( сам тут выкинул отличный Сони 32 дюйма...ну не нужен он мне был, понимаю, что меня тоже кто то тупым назвал, телек то как новый работал).
Вот и с юмором то же самое, когда русские смотрят настоящий американский юмор в лице Лари Дэвид, или братьев Крэйн, или того же Сайнфелда, Раймонда Романо, Стюарта...это им чуждо , потому что язык надо знать во всех его тонкостях и тогда животы будут болеть от тонкости их юмора. Однако даже 30-50 летние, не говоря уже и старше, не утруждают свои мозги долгими монологами. Русское телевидение заменяет для них все каналы ( хвала аллаху, что за 20 лет в америке у меня никогда не было русских каналов). А переводить вышеуказанных личностей на русский, это всё равно что переводить задорнова на английский.
Если не ошибаюсь уже идёт в россии сериал Friends, ничего тупее на русском языке я не слышал, однако в американская версия просто ржачная, то же самое и с Cheers, Raymond, Frasier, Curb your enthusiasm и с многими прочими...Только что бы это понимать, надо в тонкостях знать язык, думать на нём и сродниться с ним, знать уклад жизни в каждом углу страны, как мы знаем уклады чукчей, грузинов, молдаван. Так вот если эти вышеуказанные товарищи тем , кого ты знаешь в америке , не смешны... то это может обозначать либо отсутствие у них юмора, либо незнание языка. Поверь мне, юмористу, можно сказать с первых дней жизни, и через все школьно/студенческие скамьи, и до сего дня применяющим юмор не только на родном мне языке, но и на языке вероятного противника.
Вот и доходят до русского слушателя только те юморины , в которых пер*дёж, блевня и прочее, и такие же отзывы от новой волны прибывших, потому как смотреть монолого-говорильню они не могут , и развлекаются визуальным юмором, который и считают за настоящий американский. От них и складывается общее мнение об американском юморе.
А тупые фильмы, типа Борат, Dumb and Dumber и иже с ними, это всего лишь часть культуры, как например порно фильмы, при этом никто же не говорит что американцы самая злое*бу*щаяся нация, или глядя фильмы ужасов рассуждать о насильственности той же нации. Подобный визуальный юмор это, как мне кажется продолжение чаплиновских традиций в том плане, когда озвученности еще не было и восприятие были чисто глазным, только с более расширенными границами. Ну например как в хорошем серьёзном кино, даже уже и российском, всегда будет какая нибудь постельная сцена с голыми тёлками и прочим...дань времени...
Так что если кто то возжелает понять юмор какой то страны, не спешите делать поспешных выводов исходя из чьего либо мнения или отрывочных клипов выложенных бездельниками-троллями, а постарайтесь сродниться с языком и лишь тогда дискутировать на подобные темы.
P.S.Почему то подумалось, представляете перевод Наша раша на немецкий например...как вы думаете немцы, или представители любой другой цивилизованной страны отнесутся к подобному юмору? А ведь реально смешно
P.P.S. Кстати для меня единственным могучим гимном остаётся советский, именно советский, тот самый, от которого хочется встать.
Размещение рекламы