Paris - перевод, произношение, транскрипция
амер. |ˈperəs| брит. |ˈparɪs|
А теперь более подробно о названиях французской столицы, о том, что они означали, и... почему русские произносят – Париж, хотя по-французски звучит "Пари".
В III - II вв. до н.э. небольшой остров Лютеция на реке Секване стал центром галльского племени паризиев. Бытует мнение, что Лютеция означает "селение на воде". Речная долина с мягким, теплым и влажным климатом, богатой растительностью и животным миром, была удобна для заселения.
В 358 году Лютецию переименовали в Цивитас Паризиорум (город паризиев), потом - просто Паризия, а потом ...? В 497 году город захватило племя франков, он стал столицей Франкского королевства. Остров Лютеция получил название Сите, а город - Пари.
Только в России почему-то говорят ПариЖ. С "ж" на конце, хотя написано ПариС (Paris).
На днях, покопавшись в интернете, нашла любопытные ответы.
Лучший ответ: "В богатстве русского языка... Мы Париж еще и другими разными словами и буквами можем обозвать!... А миру остается мирица с нашим неоспоримым культурным наследием и прочей крутостью" (орфография сохранена, прим. авт). Вот вам и ответ, то есть как хотим, мол, так и говорим.