да мы поняли это...

нужная подробность потом написана ... maple fingerboards
... и добавил:
ну я даже вот так напишу..
And remember—no oil on maple fingerboards
ненене.
я не придираюсь к словам и не умничаю.
тут принципиальная разница. И даже если для тебя она уже очевидна, но формулировка в таком виде неоднозначна и может запутывать людей, которые на новенького.
Фендер не велит применять масло к поверхностям с покрытиями [которые использует Фендер], в том числе к кленвым накладкам [с покрытиями [которые использует Фендер]] .
То есть, если раскрыть эти скобки, этот запрет не относится к кленовым накладкам, если они покрыты не тем, что использует Фендер [а тем, чем покрывают EBMM, LAKLAND и отчасти - Ibanez].