Gibson SG - это тоже Гибсон эС Джи (а не СГ). А еще Hyundai это не Хундай а Хёндэ. Но когда человеку правильно назовешь это название, то тебя не понимают. Вот посоветуйте кому то гитару Иванья купить …

Мы всегда называем вещи "своими" именами и главное все друг друга понимают. Да у нас можно вообще одним крепким словцом целую фразу заменить.