Для тех кто читает и переводит со словарем, хочу заметить, что Maple sugar не равно
Silver maple leaf ( последний идет на производство гитар), тогда как первый, возможно кроме сахарного сиропа, идет на изготовление табуреток и прочего домашнего инвентаря.
Кроме отличий типа формы листьев, коры и проч., у них разная среда произрастания, даже противоположная.
Silver maple leaf это влажная почва, вдоль болотно-водных угодий и влажных прибрежных зонах, тогда как Сахарок произрастает на возвышенностях , также распространен в городах.
Кстати, в Канаде около 14-ти разновидностей клена.