Коуч: отвечаю (фред сорри, последнее сообщение оффтоп), владелец компании 1, тоесть они связаны косвенно.
но существуют паралельно, как отдельные сущности и не являются филиалами друг друга.
с этой точки зрения фраза "not affilated" - справедлива.
с другой стороны они ничего не говорят, что компании связаны.
это может быть воспринято, как полное отрицание связей (которые есть по линии владельца).