Глушить лампу имхо нормально платяным шкафом и подушкой.
А тыцять 8-омный аттенюатор в 16-омный выход -- таки да, верный способ убить выходной транс.
Впрочем, тут раз на раз не приходится, и вполне возможно, что у Peavey он с запасом мощности неплохим.
Но все равно имхо рисковать не стоит.
Про резистор AZG правильно сказал.
Послушайте для начала с резюком, ибо с любым атенюатором будет не намного лучше.
Хотя и лучше.
По идее.