наконец-таки MetalLord дал "этому" правильное название))
The volute is a term for the little
reinforcement that's carved into the back of the neck behind the nut
все-таки точно для усиления))
Nice shot of the volute. The volute is designed to give the headstock a bit more strength at the nut. It does not impede on the playability of the guitar at all. Ive had a guitar headstock snap clean off when it was accidentally dropped. The volute should avoid this catastrophy if there is an unfortunately accident. Very very few manufacturers carve volutes, as it is simply too time consuming for a production guitar. There is still a lot of shaping to do around the volute.
инфа отсюда:
http://www.monaro.com.au/guitar/1.htmНеплохой снимок волюта (завиток, архитектурная особенность ионического стиля))). Волюта создана для того, чтобы дать голове грифа несколько большую прочность у верхнего порожка. Она не совершенно препятствует удобству игры на гитаре. У меня был случай, когда перо грифа ровно отломилось когда гитара была случайно уронена. Волюта должна предотвратить катастрофу, если произойдет такая случайность. Очень небольшое количество производителей делают волюты т.к. это отнимает время при изготовлении гитар. Потому как нужно делать много формирования вокруг волюты.
типа перевод на русскый))