У нас хорошо переводят хлеб на г...о. И еще слепых через дорогу. А вот с иностранного - не всегда так удачно получается.
Intimidator уже написал про состав "черного дерева" на накладке - это пластик на основе фенола. Сам гриф, если верить официальному сайту, никак не сквозняк, а вклеенный.
Красное дерево (махагон) сейчас настолько широкое понятие, что легче посчитать сорта дерева, которые НЕ входят в список производителей в графе mahogany.
А что тебя так вдруг озаботили физические параметры твоего инструмента? Нравится - играй на здоровье. Не нравится - продай и купи тот, который больше по душе. А сквозной ли там звукосниматель и из черного ли дерева сделаны колки, по-моему, вопрос третьего порядка...