Подскажите, пожалуйста, какие виды тремоло есть на русском? Не типы, а именно виды.
Столкнулся с проблемой перевода. Китайцы не оперируют названиями типа машинки, а называют в общем виде вид тремоло. Пока что засветились три вида:
1. 双摇 двустороннее тремоло; строй можно давить вниз, можно тащить вверх, есть топлок.
2. 单摇 односторонее тремоло; строй можно давить только вниз, нет топлока.
3. 小双摇 — вот тут проблема. Дословно это «малое двустороннее тремоло». Как они объясняют, можно давить вниз и лишь немного тащить вверх, топлок на таких системах может быть, может не быть. Например, FAT-10 на
Ibanez GRG-170DX, об этой же гитаре
на русском тут.
Как правильно называется этот третий вид, существует ли вообще такой термин на русском?
В рунете во всех статьях фигурируют лишь конкретные типы систем: флойд роуз, бигсби, вилкинсон и др. Тут же идёт речь о более общих категориях, о видах, к каждому из которых можно отнести по несколько разных типов машинок.
Размещение рекламы