Форум гитаристов

Sidches,

1) "ESP",
2) "Fender".

Sidches, не подведи, камрад. На тебя надеемся.

Sidches, отлично - есть несколько опечаток, но это не принципиально.

Sidches, ты реально маньяк ! Была б возможность, я б тебе пицот плюсенгов навесил ! Сейчас как раз изучаю перевод, не мог не заметить, что он выполнен не без чувства юмора (заодно укажу сразу эквивалентный русский перевод):

8. Точки ладов

Маркеры

14. Элементы управления

Потенциометры

18. Пипка

Стрэплок

20. Шея грифа

Гриф (в русском эквиваленте)

22. Плата крепления грифа

Подпятник
__________
ЗЫ: в общем, перевод понравился, однако, не покидает ощущение, что переводилось не то PROMPT'ом, не то Lingvo'й - переведено практически дословно. В любом случае, как закончишь, кинь в меня линком на конечный результат, а я портуху на родной славянский уже тогда задизайню .

Да, не за что ! Насчёт стрэплоков - я тоже так когда-то думал, что они должны лочиться, но после беседы с некоторыми реально шарящими людьми в гитарно-технических вопросах, выяснилось, что, в принципе, сие определение подходит и для стоковых открытых систем .

ПАЛЬЦЕБОРД

Так, с этого места поподробнее! Я чего-то где-то пропустил ?!
Что касается перевода - я, видимо, угадал . Ну, да не страшно это, конечный вариант славянезировать не составит больших проблем .

Так, с этого места поподробнее! Я чего-то где-то пропустил  ?!

Да у пендосов походу гриф называется fingerboard? т.е. доска для пальцев, ну вот я и вывел свой вариант - ПАЛЬЦЕБОРД
Блин, такое чувство, что это было самым легким Был бы какой-нить гитарный переводчик...лана, буду пробовать потихоньку дальше, все исправления внесены, спасибо

Да у пендосов походу гриф называется fingerboard? т.е. доска для пальцев, ну вот я и вывел свой вариант - ПАЛЬЦЕБОРД
Блин, такое чувство, что это было самым легким Был бы какой-нить гитарный переводчик...лана, буду пробовать потихоньку дальше, все исправления внесены, спасибо

Народ,пардон конечно,вы вот тут переводите,а на гитаре играете вообще?
neck - гриф
fingerboard - накладка на гриф.

интересные люди,переводят то,о чём представления не имеют,так что ли?

kup, обещание про скан книги про звукосниматели помню