NT, благодарю за ответ и понимание

! Насчёт недоступности никсам - есть такая замечательная вестчЪ, как "Wine", её пока никто не отменял

. Что касается "Vista" - про неё вообще можно не говорить в виду её ухода в небытие с приходом "Windows 7", который очень адекватно обрабатывает chm. Кстати, на Висте проблем с работой chm-доков лично у меня и моих близких обнаружено не было

. Насчёт патчить - дык, всем известен факт, что ЛЮБОЙ Виндовоз надо патчить, с этой истиной не поспоришь

.
Замечания в общем-то абсолютно справедливые, только тогда всплывает один нюанс: критикуя - предлагай, как говорится

. Если есть идеи, как сделать справочник на базе xCross, я обязательно к ним прислушаюсь и постараюсь реализовать

.
... и добавил:Hartmann, ты не представляешь, как ты вовремя

! Нужно перевести часть фендеровского руководства плюс некоторые мануалы, которые любезно были предоставлены камрадом
Гамлетом 
. Если не затруднит, глянь, пожалуйста, в этом треде линки на приаттаченные маны, слей их и постарайтесь перевести

. Думаю, вам с сестрой признателен буду не только я один

.
Просто я сейчас занимаюсь тотальной чисткой html-кода и поиском всевозможных оЧеПяток, посему времени катастрофически не хватает на перевод

.