А на кой вычислять-то - если комп просто пишет сигнал и всё?
Я знаю что при нулевом уровне усиления у моей карты 0 dbfs это +20 dbu (7.75 В, баланс), при желании всё можно пересчитать в вольты, при недоверии можно откалибровать по синусоиде... В данном случае спектр сигнала уже вторичен (получается из временной области FFT-анализом).
Громкость это RMS, а напряжение это напряжение. Аудиоинтерфейс в данном случае работает как система сбора данных.