Можно - 8 контактов это 2 группы по 4, в каждой из которых общий контакт соединяется с одним из трех оставшихся в зависимости от положения свитчка. На твой вариант распайки даже одной группы контактов хватит - кинул сигнальные провода с каждого звучка на контакты одной группы (1 звучек - 1 контакт), а общий контакт этой группы - дальше на волюм, вот и вся распайка