« предыдущая тема следующая тема »
Страницы: [<< Назад] 1 2 [3] 4 [Дальше >>]   Вниз

Автор Тема: Есть тут филологи? Разрешите спор, плиз ...  (Прочитано 3190 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн tikhomirov

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 3562
  • Репутация: +2325/-57
  • - Товарищ! Ты неправильно держишь напильник!
Re: Есть тут филологи? Разрешите спор, плиз ...
« Ответ #30 : Сентября 08, 2011, 17:41:20 »
Цитата: eViLL от Сентября 08, 2011, 17:24:27
Не люблю попсу...

Виталий Куровский, возможно, когда писал эти стихи, ещё и не догадывался, что они понравятся Олегу Макаревичу. Я к тому, что попсу можно сделать даже из Гётте.

Оффлайн GuitarPlayingFan

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 454
  • Репутация: +117/-9
Re: Есть тут филологи? Разрешите спор, плиз ...
« Ответ #31 : Сентября 08, 2011, 17:46:44 »
Ну так а вы ДДТ послушайте , Юрий Шевчук очень часто поёт то , что понятно только ему , у него этих абстракций х... большая гора , и ничего - отличная группа !!!

... и добавил:

Вы почитайте это УГ
Билык и ещё кто-то там "поют"

Я люблю его за то
Что рядом с ним теплее лето
Не потому, что от него тепло
А потому, что рядом с ним не надо света

Лично я узрел тут 2 просто архитупости  :pozor:!!!
1. Это ж какому мутанту нужно жаркое лето ещё теплее  :o
2. "Не потому, что от него тепло
    А потому, что рядом с ним не надо света" - Он видимо
 ходячая солнечная батарея , т.к. может преобразовать свет в тепло  :D :D :D
« Последнее редактирование: Сентября 08, 2011, 17:58:24 от GuitarPlayingFan »

Оффлайн andrei_kob

  • Moderator
  • *****
  • Сообщений: 18569
  • Репутация: +2879/-82
  • King's Kids
    • King's Kids
Re: Есть тут филологи? Разрешите спор, плиз ...
« Ответ #32 : Сентября 08, 2011, 18:15:23 »
ну смысл здесь также понятен - ОН стал светом для НЕЁ и очень к НЕЙ тепло относится - данный куплет также очень и очень классно включает фантазию... потому я бы не считал его таким уж УГ...

Оффлайн EHOT

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 1131
  • Репутация: +107/-1
Re: Есть тут филологи? Разрешите спор, плиз ...
« Ответ #33 : Сентября 08, 2011, 19:23:08 »
Цитата: GuitarPlayingFan от Сентября 08, 2011, 17:46:44
1. Это ж какому мутанту нужно жаркое лето ещё теплее  :o
Даю маячок: не везде лето жаркое. ;) И не всегда. Вот у нас этим летом по большей части было чуть больше +20, дык по мне это хреновое лето, потому что лето должно быть ну где-то около +30. ;D

Цитировать
Не потому, что от него тепло
А потому, что рядом с ним не надо света
А вот это мне вообще что-то из БГ напоминает. ???

Оффлайн Shurick931

  • Частый посетитель
  • **
  • Сообщений: 122
  • Репутация: +3/-0
Re: Есть тут филологи? Разрешите спор, плиз ...
« Ответ #34 : Сентября 08, 2011, 19:27:35 »
Тему не читал (с)

Порою часто вдали от дома - вот эта строчка резанула. "Порою" - значит "иногда", "временами", "время от времени". Почему-то двойное упоминание времени очень зацепилось за глаз.

Нам так родного города огни. - а если "нам столь родного города огни"?

Оффлайн GuitarPlayingFan

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 454
  • Репутация: +117/-9
Re: Есть тут филологи? Разрешите спор, плиз ...
« Ответ #35 : Сентября 08, 2011, 19:38:03 »
EHOT, Так поют наши !!!

Оффлайн EHOT

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 1131
  • Репутация: +107/-1
Re: Есть тут филологи? Разрешите спор, плиз ...
« Ответ #36 : Сентября 08, 2011, 19:39:55 »
Цитата: AD от Сентября 08, 2011, 10:59:41
В результате текст стал таким:

2.
Бывает часто вдали от дома
В стране далекой мы считаем дни.
Живем надеждой увидеть снова
Родные с детства города огни.

ЗЫ: и тоже отметили, что филологи редкостные зануды :)
Я не филолог (ну, был в прошлом отчасти), но зануда! :crazy:
В третьей строчке не хватает слога. Можно и так, но для порядку надо бы "живём надеждою увидеть снова".
Четвёртая строка стала лучше, но всё-таки оборот "родные с детства" звучит странновато. То, что написал eViLL ("Родного города знакомые огни"), как-то поинтереснее выглядит.

Оффлайн Человек без имени

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 3260
  • Репутация: +128/-2
Re: Есть тут филологи? Разрешите спор, плиз ...
« Ответ #37 : Сентября 08, 2011, 23:55:07 »
Цитата: EHOT от Сентября 08, 2011, 19:39:55
Я не филолог (ну, был в прошлом отчасти), но зануда! :crazy:
В третьей строчке не хватает слога. Можно и так, но для порядку надо бы "живём надеждою увидеть снова".
Четвёртая строка стала лучше, но всё-таки оборот "родные с детства" звучит странновато. То, что написал eViLL ("Родного города знакомые огни"), как-то поинтереснее выглядит.

В третьей строке такая же развесовка, как в первой. И там, и там пропущен один слог: после "часто" и после "надеждой". Вполне годится.

Оффлайн AD Автор темы

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 8402
  • Репутация: +1888/-18
  • Всё нормально ...
Re: Есть тут филологи? Разрешите спор, плиз ...
« Ответ #38 : Сентября 09, 2011, 00:06:50 »
вторую строку думаю можно переписать так: (по аналогии с известной песней: На французской стороне, на чужой планете ...)

На стороне чужой торопим дни

по мелодике фраза ложится даже лучше, чем выговаривать "В стране"
« Последнее редактирование: Сентября 09, 2011, 00:08:40 от AD »

Оффлайн EHOT

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 1131
  • Репутация: +107/-1
Re: Есть тут филологи? Разрешите спор, плиз ...
« Ответ #39 : Сентября 09, 2011, 12:49:32 »
Цитата: Человек без имени от Сентября 08, 2011, 23:55:07
В третьей строке такая же развесовка, как в первой. И там, и там пропущен один слог: после "часто" и после "надеждой". Вполне годится.
Точно, чего-то я проглючил. То-то мне после "часто" хотелось ещё "что" вставить! ;D

Оффлайн Человек без имени

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 3260
  • Репутация: +128/-2
Re: Есть тут филологи? Разрешите спор, плиз ...
« Ответ #40 : Сентября 09, 2011, 16:09:30 »
Цитата: AD от Сентября 09, 2011, 00:06:50
вторую строку думаю можно переписать так: (по аналогии с известной песней: На французской стороне, на чужой планете ...)

На стороне чужой торопим дни

по мелодике фраза ложится даже лучше, чем выговаривать "В стране"


Лучше не стало.

Оффлайн Dreamygirl

  • Частый посетитель
  • **
  • Сообщений: 235
  • Репутация: +150/-5
  • Замечательная
    • Я на lastfm
Re: Есть тут филологи? Разрешите спор, плиз ...
« Ответ #41 : Сентября 09, 2011, 16:22:56 »
AD, этот вариант текста действительно режет слух.
Можно не переписывать глобально, просто подобрать синоним, который будет получше звучать.
Может, хотя бы так?
Цитировать
Порою часто вдали от дома
В стране далекой мы считаем дни.
Живем надеждой увидеть снова
Нам столь родного города огни.

Оффлайн AD Автор темы

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 8402
  • Репутация: +1888/-18
  • Всё нормально ...
Re: Есть тут филологи? Разрешите спор, плиз ...
« Ответ #42 : Сентября 09, 2011, 18:20:53 »
значит оставим все, как есть ... всё равно песня на один раз выступить на Дне города :)
и так сойдет вполне
но дебаты по данной теме действительно многое прояснили и побудили к работе над ошибками

Оффлайн Человек без имени

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 3260
  • Репутация: +128/-2
Re: Есть тут филологи? Разрешите спор, плиз ...
« Ответ #43 : Сентября 09, 2011, 18:55:53 »
Цитата: Dreamygirl от Сентября 09, 2011, 16:22:56
AD, этот вариант текста действительно режет слух.
Можно не переписывать глобально, просто подобрать синоним, который будет получше звучать.
Может, хотя бы так?

Плюсую, сам думал написать, но отвлекся и забыл.

Оффлайн GuitarPlayingFan

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 454
  • Репутация: +117/-9
Re: Есть тут филологи? Разрешите спор, плиз ...
« Ответ #44 : Сентября 10, 2011, 01:14:47 »
andrei_kob, Да ну ... вот оригинал , бесстыдно скомунижженный бесстыдной попсой !!!

          СРЕДИ МИРОВ.
Среди миров, в мерцании светил
Одной Звезды я повторяю имя...
Не потому, чтоб я Ее любил,
А потому, что я томлюсь с другими.
И если мне сомненье тяжело,
Я у Нее одной ищу ответа,
Не потому, что от Нее светло,
А потому, что с Ней не надо света.
             Иннокентий Анненский !!!
Вот так!

... и добавил:

По сему , в песне фантазии никакой - один бред , а ты пишешь "включили фантазию"  :pozor:
« Последнее редактирование: Сентября 10, 2011, 01:23:03 от GuitarPlayingFan »
Страницы: [<< Назад] 1 2 [3] 4 [Дальше >>]   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »